Quelle est la formule d'annulation ?
Tu dois l'enfouir là où ton voyage a commencé.
Continue juste à respirer.
J'ai envie d'être...
plus proche de toi.
Salut !
- Vous êtes ensemble ? - Non.
Mais il est maqué.
Mais qu'est-ce qui s'est passé ?
Ta main
a fait repousser ton double.
Tu me cherches ?
C'est l'heure...
de...
mourir.
- Oh, putain ! - Qu'est-ce qui se passe ?
Fils de pute !
Putain, j'hallucine !
Deux Ash ?
Doucement, les jeunes. On s'excite pas.
Vous plantez pas de cible.
Écoutez pas cet étron sur pattes. C'est lui qui a tué Fisher !
Descendez-le !
C'est faux. C'est lui qui l'a tuée. Dézinguez-le !
Il dit ça pour se dédouaner. Pablo,
amigo,
bute-le et je t'offrirai une piñata.
Raciste sur les bords.
Pas que sur les bords.
Je suis raciste aussi. Je déteste les bébés bridés.
Mais contrairement à lui,
je sais des trucs que vous n'avez confiés qu'à moi.
Pablo, jusqu'à 9 ans, tu avais pour ami un chaton.
Notorious C.A.T.
N'importe qui l'aurait deviné.
Kelly, ado, tu as pété un vitrail dans une église.
Sans le faire exprès.
Et boxé une bonne sœur.
Elle m'a fait un caca nerveux à cause du vitrail.
Et elle a commencé.
Allez-y, butez-nous.
Pardon ?
C'est la seule solution.
Cette tête de fion disparaît et je suis débarrassé de la corvée.
- Attendez... - Entendu.
Comment vous avez su que c'était moi ?
Primo, t'es raciste, mais t'as rien contre les Asiatiques.
Normal, elles font des massages d'enfer
avec leurs petites menottes.
Et t'as choisi la facilité. Typique.
Quoi ?
La seule personne pour qui t'es prêt à mourir, c'est toi.
Je compte beaucoup pour moi.
On s'est pas trompés.
Encore que...
Mais pour elle...
j'aurais pu mourir.
On aurait fait un superbe couple.
Mais d'où il sort, lui ?
Ma conne de main a fait repousser mon double.
Classique, quoi.
Et ça roulait avec Amanda. C'est parti en vrille
à cause de ce foutu bouquin.
Excuse-moi, mais c'est toi qui en as lu des passages.
Excuse-moi,
mais vivre dans le passé, c'est nuire à l'avenir.
Ce bouquin a un pouvoir flippant. Il faut l'enterrer fissa.
D'abord, on les débite, histoire que Miss Pin-Up vire pas zombie.
Avec tout le respect que je lui dois.
La beauté passe après la jugeote.
Et merde !
On a de la visite. Nos joyeux boy-scouts.
Y a quelqu'un ?
Salut.
Vous êtes là, vous ?
Il nous a paumés.
C'est pas ma faute.
Les arbres étaient... La carte est mal fichue.
On peut squatter là ?
Dans ce minuscule chalet ?
Impossible. À trois, on le remplit amplement.
Sans compter les cadavres.
D'animaux.
Oui, parce qu'en fait...
on est vétérinaires, mais nuls.
Spécialistes de la chirurgie extrême.
Ou on est juste chasseurs.
Bref, c'est complet. Va falloir y aller. Désolé.
On peut camper devant peut-être ?
Vous permettez ?
Moi, je dis
pas question qu'ils restent ici. Ils vont finir possédés
et ça va être un aller simple pour Balti-mort.
Avec des arrêts à Scie-cinatti et Crève-land.
- Pas mal. - Je savais que t'aimerais.
Désolé de casser l'ambiance,
mais la forêt est super dangereuse aussi.
Carrément moins que ce chalet.
Tu t'inquiètes pour la petite sœur.
Ouais. Elle s'appelle Heather et elle est top.
C'est tout ce que je sais.
C'est largement suffisant.
Vous allez les ramener à Elk Rapids.
Comment ?
Par le sentier qui part du chalet.
Raccompagnez-les et ramenez vos fesses fissa.
En attendant, j'ai de la viande sur la planche.
Bon courage.
Bon.
Changement de programme.
C'est sympa de nous raccompagner.
Tout plutôt que de rester au milieu de cadavres d'animaux.
Je sais que vous êtes pas chasseurs.
Ni vétérinaires. Ou alors, super spé.
Vous faites quoi ?
Pardon ?
On vous aide à regagner Elk Rapids.
C'est un secret ?
Si t'étais pas maqué, je te le soutirerais.
Comment ça, maqué ?
On m'a dit que tu avais une copine.
Qui a dit ça ?
Elle.
C'est sérieux ?
Je sais pas trop.
Ça va ?
Débiter mon clone maléfique.
Ça me fera peut-être bizarre un jour.
Je devrais peut-être la faire empailler.
Ash...
- Ash ! - Nom de Dieu !
M'enterrer est une erreur.
Je refuse de discuter avec toi.
Tu devrais m'utiliser.
J'ai déjà donné.
Ma vie est devenue un enfer.
Parce que tu essaies de me résister.
Cesse de lutter. Avoue-le.
T'es pas un saint non plus.
Sois malin pour une fois.
Sers-toi de moi.
Je vais te foutre six pieds sous terre.
Si tu m'enterres, tu ne pourras plus jouer les Superman.
- Tu retourneras gérer les stocks. - Non !
- Si ! - Non. C'est terminé.
J'ai d'autres aspirations.
Lesquelles ?
Fonder une famille ? Devenir président ?
Faire fortune ?
Rien de tout ça n'arrivera jamais.
C'est moi qui te rends unique.
Cause toujours.
Rideau, Shakespeare !
Amanda, pardonne-moi de devoir t'infliger ça.
Je promets de respecter ta pudeur en te découpant en petits morceaux.
Je jetterai peut-être juste un dernier
petit coup d'œil à tes...
Merde !
Amanda ?
J'adore la brume en forêt.
Ça lui donne un éclat.
Oui. De jour comme de nuit, la forêt a de quoi émerveiller.
Même si certains sont aveugles.
Je voulais aller au lac Havasu, moi.
Heather raconte que j'ai une copine.
C'est bizarre.
Ouais. C'est toi qui lui aurais dit ça.
C'est vrai.
- Pourquoi ? - Tu vaux mieux que ça.
Tu lui reproches quoi ?
Tu sais que les filles,
c'est hystérique.
Je le découvre chaque jour.
OK, Pablo, je m'excuse.
Mais c'est pas le moment d'avoir une relation.
On peut savoir pourquoi ?
L'espérance de vie est super courte par ici.
J'ai pas envie de gérer les conséquences.
Et toi non plus.
C'est pas ma vision de la vie.
Reculez !
Qu'est-ce que c'est ?
C'était qu'un...
raton laveur.
- Beurk ! - Ça va pas, non ?
C'est super bon.
Première nouvelle.
Si, si.
C'est nourrissant et délicieux en ragoût.
Restons pas là. Venez.
Deux secondes !
Regardons d'abord ce que c'est.
Bouge, Brad.
Il travaille à l'office des forêts. Écoutez-le.
Qu'il s'écarte de là.
Pour que vous fassiez un carnage ?
Salut, bande de chochottes !
Ash devait te découper !
Il fait jamais rien comme il faut.
Bordel !
Merde !
C'est pas vrai !
Repose-le !
Lâche-les !
C'est un ordre d'Ash ?
"Bonjour. Je m'appelle Pablo.
"Je suis le toutou d'Ash."
"Coucou. Moi, c'est Kelly. Et je suis aussi
"le toutou d'Ash."
"Bonjour, Kelly.
"Est-ce que tu m'aimes ? Moi, je t'aime.
"Je t'aime, t'aime, t'aime !"
La ferme !
Enlevez-le !
À nous deux, ma belle !
Laisse-la !
Au fait, le paradis n'existe pas.
Je vais te faire un lifting !
Laisse-la !
Il est temps de récompenser ta loyauté envers Ash.
Amanda !
Ruby !
C'est Ash qui m'a fait ça.
Ne l'écoutez pas. Elle ment.
La vérité.
La vérité, c'est que...
on pourrait être ensemble, toi et moi.
Ça me plairait.
Mais notre heure n'est pas encore venue.
T'étais vraiment obligée ?
Bande d'amateurs.
D'où elle sort, celle-là ?
Ma jambe...
C'est presque fini.
Dites-moi que j'ai rêvé.
Ce serait trop beau.
Dites à Boucle d'or d'arrêter de geindre.
Le conte de fées va devenir
vraiment sanglant.
Arrêtez ! Qu'est-ce que vous faites ?
T'inquiète pas.
Écoute.
Si on les découpe pas,
ils deviennent encore pires.
Ça peut pas être pire.
Crois-moi, ça peut être bien pire.
Qu'est-ce que vous voulez à Ash ?
Je veux l'empêcher de multiplier les zombies.
Qu'est-ce que vous racontez ?
Ash ne les multiplie pas, il les combat.
Ouais. C'est le seul à se dresser contre eux.
Avec moi. Je me dresse contre eux non-stop.
Il les combat, ça, c'est sûr.
Il a toujours ce bouquin, non ?
Le Necronomicon ?
C'est ça
qui est à la racine
de tous ces problèmes.
Et sachez
qu'Amanda était mon amie, aussi.
Peu importe
les intentions d'Ash.
Tant qu'il gardera ce bouquin,
il sèmera la mort sur son passage.
Amenez-moi à lui.
Que faites-vous sur ma propriété
et où est le livre volé à ma famille ?
On se calme, Miss Marple.
Vous vendez des places ?
C'est une Knowby.
- Elle nous a sauvés de Fisher. - Enfin pas tous.
Soit.
Primo, c'est mon livre depuis 30 ans.
Deuxio, je suis chez vous pour sauver ma petite...
planète.
Et moi, je fais quoi depuis 30 ans ?
Le ménage derrière vous
pour les empêcher de détruire notre immense planète.
Vous pouvez vous targuer de quoi, en 30 ans ?
D'avoir fixé une tronçonneuse sur votre moignon ?
Félicitations !
C'est pas si simple.
Qui d'autre a un bras-tronçonneuse qui marche ?
Il faut que ça cesse.
Vous allez me donner le Necronomicon. Où est-il ?
Mêlez-vous de vos fesses.
Pour info, il reposera bientôt en paix.
- Sous terre ? - Je veux !
L'idée m'est venue lors d'un trip.
C'est un bong qui vous a soufflé cette idée lumineuse ?
Non. J'ai pas fumé la drogue.
Je l'ai bue et j'ai entraperçu les coulisses de la réalité.
Je vais l'enterrer
et dire au Mal : "Je te pète au nez !"
Comme c'est poétique.
Mais enterrer le livre ne suffira pas.
D'après ma vision, si.
Elle est bête.
C'est ça.
Elle est un peu bête, mais moins que vous, bêtasse.
- Une autre remarque débile... - Je vais en faire plus d'une.
Raté.
Ça suffit, les enfants.
Allez, on respire bien profondément.
Écoutez. Si le livre est enterré comme il l'a déjà été,
un autre abruti de votre espèce
tombera dessus et l'utilisera.
Pour qu'il perde ses pouvoirs, il faut le mettre en pièces,
le détruire.
Déjà essayé !
Avec votre pétard et votre scie électrique ?
N'insultez pas Hansel et Gretel.
Ils ne m'ont jamais fait défaut.
Ils détruisent les corps habités par le Mal,
mais le Mal revient, non ?
Peut-être bien.
Eh oui. Contre le livre et le Mal qui l'entoure,
ces trucs-là ne servent à rien.
Il faut utiliser...
le poignard kandarian.
- Je connais. - Alors, montrez-moi le livre.
Qu'on en finisse.
Je dois consulter ma team.
Qu'est-ce que vous en pensez ?
D'un côté, elle nous a sauvé la vie.
Et elle sent bon.
Mais comme je fouette, je me rends pas bien compte.
Je suis partagée.
Tu m'as appris une chose, Ash :
quand un truc semble trop beau pour être vrai, souvent, il l'est.
Et elle sent pas si bon que ça.
Bon sang, quel dilemme !
Positivons.
On est dans la merde, mais on peut pas tomber plus bas.
Dans la merde jusqu'au cou.
Et on sait pas nager.
Il faut utiliser le poignard kandarian
pour défigurer le livre.
Littéralement,
décoller le visage de la couverture.
Et il faut aller jusqu'au bout, même si c'est difficile.
Opérer le lifting d'une traite. Pigé.
Mon pote, ça va te faire bien plus mal qu'à moi.
Ash...
Ce truc est devenu une vraie pipelette.
Ça va pas durer.
Ash, arrête !
Par pitié !
Beurk !
Et maintenant ?
Présentez-moi le livre.
J'en recouvrerai la propriété et le rituel sera accompli.
Ça semble pas bien compliqué.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien.
Tu t'es arrêté.
Je me demande si je dois lui dire adieu.
Il est défiguré, faites vite.
Ça va, j'ai compris. On a vécu tant de choses.
Ash !
Vous portez ce poids depuis 30 ans.
Laissez-moi vous en soulager.
Laisse-la t'en soulager, Jefe.
Finissons-en.
OK. Pas de problème. Prenez-le.
Je le sens pas trop.
Que se passe-t-il ?
Le livre nous fait un truc bizarre.
Pablo !
Au secours !
Aidez-moi.
C'est pas vrai !
Enlevez-lui ce truc.
Ruby, donnez-moi ce livre.
Vous faites n'importe quoi.
À l'aide !
Ash !
Fais quelque chose !
Aide-moi !
Je sais parfaitement ce que je fais.
C'est moi qui ai écrit ce livre.